"Питер Пэн"-новогодняя ёлка в Лужниках, Роль Венди озвучивает Наталия Быстрова

Газета "Антенна" (24/30 ноября) страница 35.

Новогодняя ёлка в Лужниках
«ПИТЕР ПЭН»
На льду
С 27 декабря
По 11 января
2008 года

Роль ВЕНДИ озвучивает
НАТАЛИЯ БЫСТРОВА
Звезда мюзиклов «MAMMA MIA!”
и «Красавица и Чудовище»

Роль Питера Пэна озвучивает
Дима Билан
Победитель конкурса
«Евровидение- 2008»

Заказ билетов:
788-46-46
http://www.peterpan.ru/index.php?item=49

От себя добавлю:
На сайте шоу указано, что Венди озвучивает Анита Цой. Но видимо, на наше счастье, намерения STAGE поменялись. Информацию на сайте www.peterpan.ru
ещё не поменяли.Решил сам поменять


Питер Пэн на льду

Песни исполняют

ДИМА БИЛАН
Питер Пэн
(песни "Взлетим со мной", "Дотянись до звезд" и "Вновь")

НАТАЛИЯ БЫСТРОВА
Венди
(песни "Дотянись до звезд" и "Вновь")

Диалоги

НАТАЛИЯ БЫСТРОВА
ИЛЬЯ БЕДНЫЙ
ОЛЬГА ГОЛОВАНОВА
ОЛЬГА ЗУБКОВА
НИКИТА ПРОЗОРОВСКИЙ
ДМИТРИЙ ФИЛИМОНОВ


АЛЕКСЕЙ ИВАЩЕНКО
Автор перевода

АЛЛА КУЛИКОВА
Режиссер озвучивания музыкальных номеров

А "Комсомолка" на основе этой путаницы организовала

КОНКУРС

Разыгрываем контрамарки на ледовое шоу «Питер Пэн».
Ответьте на вопрос: «Чьим голосом будет говорить и петь по-русски Венди?» Варианты ответов:

1. Наталья Быстрова.
2. Анита Цой.
3. Алла Пугачева.

Билеты предоставлены организаторами.

Уже отправил ответ!

о, как здорово)))
спасибо за информацию

и отдельное спасибо Базилю)

Статья из интернет-издания "Музыкальная газета"

Дима Билан споет дуэтом с Наталией Быстровой

С 27 декабря по 11 января в ГЦКЗ "Россия" в Лужниках пройдет новогоднее шоу "Питер Пэн на льду", вокальные партии главных героев для которого – Питера и его подружки Венди – записали победитель "Евровидения-2008" Дима Билан и звезда мюзиклов MAMMA MIA! и "Красавица и Чудовище" Наталия Быстрова.
"Ввысь поднимись" - финальную песню русского варианта представления - артисты исполнили дуэтом.
"Озвучивать героя детской сказки - непростая задача. Здесь важны искренность и актерское исполнение, - говорит Дима Билан. - Питер Пэн, безусловно, мне близок. Он хулиган, задира, немного себе на уме, но у него доброе сердце, он всегда готов прийти на помощь своим друзьям".

"Я обожаю сказки, поэтому безумно рада, что получила возможность озвучить Венди, - рассказывает Наталия Быстрова. – Любая девушка хотела бы оказаться на месте главной героини и улететь вместе с Питером на волшебный остров. Думаю, каждый ребенок, пришедший на представление, получит такую возможность и почувствует себя в настоящей сказке".
Организатором постановки, которую просмотрело более 1 000 000 человек в 48 городах мира, является компания "Холидей он Айс", входящая в структуру "Стейдж Энтертейнмент".

Кушнир Продакшн

Материал интернет-газеты "Время Союза" (28.11.08)
Билан создаст совершенно новый для себя образ

Победитель «Евровидения-2008» Дима Билан озвучит роль главного героя в новогоднем шоу «Питер Пэн на льду». Как сообщает РИА «Новости», пройдёт шоу в ГЦКЗ «Россия» в Лужниках.

«Озвучивать героя детской сказки – непростая задача. Здесь важны искренность и актёрское исполнение. Питер Пэн, безусловно, мне близок. Он хулиган, задира, немного себе на уме, но у него доброе сердце, он всегда готов прийти на помощь своим друзьям», – приводят организаторы слова певца.

Подругу Питера Пэна – Венди озвучит звезда мюзиклов Mamma Mia! и «Красавица и Чудовище» Наталья Быстрова. «Я обожаю сказки, поэтому безумно рада, что получила возможность озвучить Венди. Любая девушка хотела бы оказаться на месте главной героини и улететь вместе с Питером на волшебный остров. Думаю, каждый ребёнок, пришедший на представление, получит такую возможность и почувствует себя в настоящей сказке», – считает Быстрова. Финальную песню представления Билан и Быстрова исполнят дуэтом.
Оригинальную постановку шоу «Питер Пэн на льду» уже просмотрело более миллиона человек в 48 городах мира.

Ой, как интересно!!!

И, уверен,красиво!Ольга ,у вас получилось сходить ещё раз на "К и Ч" с Наталией?

Не знаю, как у Ольги, а у меня получилось. Приятно, массаракш-и-массаракш!

С Ольгой познакомились на Премьере.Премьеру играла Е. Гусева. По-этому мне интересно, получилось ли у ееё сходить на спектакль с Наталией.Nord , а у вас есть возможность подробнее рассказать о ваших впечатлениях от просмотра?
Кстати, как переводится " массаракш-и-массаракш" ?

Извините, если встрял в разговор.

На спектакль попал в воскресение, билеты были только на задние ряды. Заняв 8-е место в 25-м ряду, приготовился смотреть. В общем-то, такой вариант был тоже неплох: вся сцена как на ладони, можно за всем уследить. Правда, приходилось напрягать зрение (даже через бинокль), чтобы разглядеть лица. Голоса и игра актеров выше всяких похвал. Когда я был на премьере в октябре, была такая ситуация: склонившись над смертельно раненным Чудовищем, Белль начала плакать; по крайней мере, в голосе чувствовались слезы, и пару раз она слегка не попала в ноты. Ни образ, ни сила голоса и игры от этого не пострадали. В этот раз горе и отчаяние в голосе были, но не было ни одной фальшивой ноты.

Общее настроение после просмотра -- хорошо, но мало Был бы очень рад попасть на спектакль еще раз. Когда-нибудь, в перспективе.

Кстати, теперь Чудовище играет Иванов? А то в произношении чувствуется легкое белорусское цеканье, а также твердое "ч".

Еще одно наблюдение. Раньше букеты, которые зрители бросали артистам, летели через оркестровую яму, а иногда падали на дирижера и оркестрантов. Теперь работницы МДМа выносят цветы в самом конце представления.

По поводу слова "массаракш" -- это из братьев Стругацких. Дословно "мир наизнанку".

Nord , спасибо большое за рассказ и интересные наблюдения. Вы, кстати, имеете отношение к Белоруссии? Судя из Ваших наблюдений и перевода на белорусский язык? Сам уже запасся билетами на "Питера Пэна" (иду с младшим сыном) и 25 декабря на вечерний спектакль "К и Ч" (уже со старшим и младшим). 3 раза уже на "К и Ч" ходил, теперь иду 4 раз. Стараюсь специально выдерживать паузы (так было и с "ММ!"), чтобы не пресытится,хотя тянуть на "К и Ч" стало сразу после выхода из МДМ. Праздник не должен быть каждый день, иначе он превратится в будни.

Дёма, я сам русский, но родственников и предков с Украины и из Белоруссии у меня много. Основные языки у меня английский и немецкий, еще знаю сербский (учил самостоятельно, потом посещал курсы, сейчас перевожу с него). Украинский и белорусский как-то очень легко пошли. Происходило то, что англичане называют language acquisition 'приобретение языка' -- овладевание языком в ходе устного и письменного общения (правда, одновременно использовал и учебники). После сербского украинский и белорусский даются очень легко. Когда оказался в Минске, обнаружил, что многие белорусы говорят на этническом языке хуже, чем я, т.е. родной у них все же русский. Однако акцент у многих из них сохраняется, плюс есть немало белорусизмов типа веселье в значении "свадьба" (бел. вяселле).

А про песню -- просто общался с фолк-музыкантами из Белоруссии, напел им мелодию с русскими словами. Шутки ради перевел один куплет на белорусский, а они предложили продолжить.

Nord , уважаю!

Новогоднее шоу "Питер Пэн на льду" пройдет в "Лужниках"




МОСКВА, 8 дек - РИА Новости. Новогоднее шоу "Питер Пэн на льду" пройдет в московском ГЦКЗ "Россия" в Лужниках с 27 декабря по 11 января, сообщил в интервью РИА Новости генеральный директор компании "Стейдж Энтертейнмент" Дмитрий Богачев.

"Эту постановку, которую уже увидел европейский зритель, как и многие другие наши шоу мы выпускаем под всемирно известным брендом Holiday on Ice. Увлекательные приключения Питера Пэна знакомы всем от мала до велика благодаря знаменитой детской книге английского писателя Джеймса Мэтью Барри и многочисленным постановкам и экранизациям", - рассказал Богачев.

"Питер Пэн на льду" - полномасштабный ледовый спектакль, повторяющий сюжетную линию книги Барри. Постановщик и хореограф спектакля - олимпийский чемпион по фигурному катанию Робин Казинс, актеры шоу - высокопрофессиональные фигуристы из Франции, России, Великобритании, США, Канады, Мексики и других стран.

Организаторы обещают настоящий праздничный спектакль с красочными костюмами и декорациями, оригинальной музыкой, акробатическими номерами, а также полетами и трюками в воздухе, световыми, звуковыми и пиротехническими эффектами.

"Основной зритель ледового шоу "Питер Пэн" - это дети и взрослые, которые помнят себя детьми. И, конечно, шоу адресовано семейной аудитории. Что может быть лучше, чем наблюдать за восторженной реакцией вашего ребенка", - говорит Богачев.

Отвечая на вопрос, кто из известных спортсменов-фигуристов, кроме Казинса, принимает участие в постановке, Богачев сказал, что компания не так часто приглашает чемпионов или золотых медалистов мировых первенств.

"Нам нужно не только первоклассное фигурное катание, но и драматическое актерское мастерство, ведь наши фигуристы - это еще и актеры. Кроме того, участие суперзвезд делает шоу непомерно дорогим, а билеты недоступными большинству зрителей. Я предпочитаю потратить деньги на придание постановке зрелищности, музыкальности и красоты. К слову сказать, звезды в шоу все же задействованы: роль Венди, например, озвучила звезда мюзиклов MAMMA MIA! и "Красавица и Чудовище" Наталия Быстрова", - добавил генеральный директор "Стейдж Энтертейнмент".
Богачев рассказал, что над шоу работает более 100 человек. "Это автор, композитор, режиссер, сценограф, хореограф, художник по свету, звукорежиссер, дизайнер костюмов, музыкальный руководитель, фигуристы, вокалисты. Каждый из них вносит свой творческий вклад в постановку, благодаря чему потом миллионы зрителей получают удовольствие от просмотра. Качество шоу и его составляющих - кредо компании "Стейдж Энтертейнмент", - отметил он.

Шоу пройдет с 27 декабря по 11 января во ГЦКЗ "Россия" в Лужниках. Каждый день будет показано по несколько спектаклей.

"Питер Пэн на льду" впервые был продемонстирован публике во Франции в декабре 2005 года и имел оглушительный успех. После этого спектакль был показан более 450 раз - его посмотрели свыше миллиона зрителей в 48 городах мира.

ссылка на источник:
"РИАНОВОСТИ"