| Цитата (Дёма @ 9.06.2008 - 05:09) |
| Дай мне свою любовь (Lay all your love on me)( ) и явью стали сны. |
"И стало всё иным, и явью стали сны"
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум Наталии Быстровой > Творчество > Тексты песен "mamma Mia!" |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:06 |
| Это что за игра? (The name of the game) Встретились мы только вчера, Но я в тебе что-то вижу. Кажется мне, что каждый раз Ты мне становишься ближе. Сумел ты мне в душу войти Это смог бы не каждый. Ты похоже не дашь мне уйти Для меня это важно. Объясни же мне, Это что за игра? Это важно и для тебя. Это что за игра? То ли чувствуешь ты, что я. Дай ответ, я хочу понять Как ребенок весь мир Стремится обнять Мне с тобой легко Тем ребенком быть Ты открыл во мне Все что я хотела скрыть Не скажу тебе Что наивна я Без тебя теперь Не смогу прожить и дня Я прошу пойми меня Хочу понять Это что за игра? Я все скажу маме твоей Это важно и для тебя Не волнуйся все будет окей Это важно Это что за игра То ли чувствуешь что я Хочу понять Прости, хочу понять Это что за игра? |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:06 |
| Милый, Милый (Honey, Honey) Милый, Милый он волнует меня Милый, Милый, Милый, Милый он погубит меня Милый, Милый, Я знаю теперь сама чем сводишь ты всех с ума, Я всё поняла теперь, мой любимый Зверь, Что со мной ты сделал. (Мой любимый Зверь?) Милый, Милый, всё с тобой разделю, Милый, Милый, Милый, Милый знаешь сам как люблю, Милый, Милый Объятия горячи (Объятия так горячи). Сердце поёт в ночи (Сердце трепещет в ночи). О что же творит со мной мой любовный зной… Милый, Милый нежно так обними Милый, Милый, Милый, Милый сердце сразу возьми Милый, Милый, Ты словно звезда в кино (словно звезда в кино). Мне это всё равно (мне это всё равно). Просто в меня поверь, мой любимый… Зверь. Милый, Милый ты волнуешь меня Милый, Милый, Милый, Милый ты погубишь меня Милый, Милый, Я знаю теперь сама чем сводишь меня с ума, Посмотрим найдёшь ли ты мир моей мечты… |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:07 |
| Спасибо тебе за музыку (Thank you for the music) Я скажу спасибо тебе за песни, Их мелодий хор чудесный. Знаешь если честно без песни нам этот мир был бы не мил, Без танца как бы мы жили с тобой. И снова я скажу спасибо за музыку друг мой. Я начала танцевать раньше первых шагов, Я пела всегда не зная ещё и двух слов. Я думаю часто кто первым узнал, Что музыка словно волшебный кристалл. Побеждающий тьму. Ктоб он ни был, спасибо ему. И снова я скажу спасибо тебе за песни Их мелодий хор чудесный. Знаешь если честно без песни нам этот мир был бы не мил, Без танца как бы мы жили с тобой. И снова я скажу спасибо за музыку друг мой. Я знаю точно в музыке свет и красота Песня моя для всех кто слышит это. Это жизнь и полёт и мечта. Я скажу спасибо тебе за песни, Их мелодий хор чудесный. Знаешь если честно без песни нам этот мир был бы не мил, Без танца как бы мы жили с тобой. И снова я скажу спасибо за музыку друг мой. |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:09 |
| Дай мне свою любовь (Lay all your love on me) Не знал я ревности до сих пор, Теперь готов я любому парню дать отпор. Я стал ревнивцем друзьям на смех, А раньше думал табак мой самый тяжкий грех. Всё сводится к нулю, Ревную и люблю. Весь мир вверх дном, Я об одном тебя молю. Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай. Амура выстрел так меток был. Лишь парой слов, лишь одной улыбкой меня сгубил. Он поразил меня глубоко, Солидной даме нельзя влюбляться так легко. Теряю я покой, когда ты не со мной. И жар в груди, молю приди, мой дорогой! Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай. Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай. Влюблялась прежде я много раз, Но тех романов огонь всегда так быстро гас. А я старался разумно жить. Тебе одной удалось мой разум сокрушить. ( ) и явью стали сны. О как нам быть, ведь мы любить обречены. Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай. Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай. Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай. Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай. Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай. |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:24 |
| Сквозь пальцы (Slipping Through My Fingers)-Н. Быстрова-Е.Чарквиани Книги в руках, сонный взгляд она уходит в школу, Машет рукой её мысли уж не здесь. Сердце моё вновь кольнёт такой знакомой болью И на минутку я должна присесть. Её душа закрыта на замочек. Мне кажется её теряю я. Всё реже улыбается мне дочка Забавная моя. Снова ускользает от меня, Ловлю я близости мгновенья. Они как тени, Снова ускользают от меня. Как её понять мне всякий раз, Когда хочу стать ближе с нею. Она взрослеет, Снова ускользая от меня. Дрёма в глазах, мы вдвоём. Молчаливый завтрак. Всё не проснусь, чтобы слово ей сказать. И лишь потом, дверь закрыв, понимаю с болью Мне мгновенья не вернуть назад. Мне не вернуть несбывшихся поездок, Ни встречи ни прогулки ни одной (Снова ускользает от меня) Как жаль, что не сумела я исполнить обещанного мной Снова ускользает от меня, Ловлю я близости мгновенья. Они как тени, Снова ускользают от меня. Как её понять мне всякий раз, Когда хочу стать ближе с нею. Она взрослеет, Снова ускользая от меня. Я так хочу остановить мгновенье Спасти от шуток времени его Снова ускользает… Книги в руках, сонный взгляд она уходит в школу, Машет рукой её мысли уж не здесь... |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:29 |
| Мама мия (Mamma Mia)- Вся труппа "MAMMA MIA!" Ты меня обманул, сам ты помнишь когда? Я решила тебя позабыть навсегда. Что тут сказать мне бы быть умней, Лишь один взгляд и с душою не сладить мне Снова сердце горит в огне. Только взгляд - и снова колокол бьёт, Просто взгляд - я забываю про всё. Оу-о мама мия неужель опять ты здесь, значит всё сначала. Мама мия надо ли скрывать, я так по тебе скучала! Сердце моё разбилось в день когда мы простились. Зачем я дала тебе уйти? Мама мия, милый мой прости. Но вновь я не дам тебе уйти. Сколько дней и ночей я печальна была. Я не знаю уже сколько слёз пролила Что тут сказать мне бы быть умней, Лишь один взгляд и с душою не сладить мне Снова сердце горит в огне. Только взгляд - и снова колокол бьёт, Просто взгляд - я забываю про всё. Оу-о мама мия неужель опять ты здесь, значит всё сначала. Мама мия надо ли скрывать, я так по тебе скучала! Сердце моё разбилось в день когда мы простились. Зачем я дала тебе уйти? Мама мия, милый мой прости. Но вновь я не дам тебе уйти. Только взгляд - и снова колокол бьёт, Просто взгляд - я забываю про всё. Оу-о мама мия неужель опять ты здесь, значит всё сначала. Мама мия надо ли скрывать, я так по тебе скучала! Сердце моё разбилось в день когда мы простились. Зачем я дала тебе уйти? |
| Автор: Дёма 9.06.2008 - 05:31 |
| Voulez-Vouz- Вся труппа "MAMMA MIA!" Я бегу туда, Где манит искушеньем Эта темнота. Ярче, чем огни, Твои глаза напротив, Жгут меня они. И мы начнём сначала, Хоть завязку и финал Знаем так давно. Но нас туда влечёт, Ведь мы всегда хотим ещё. То-то и оно. Voulez Vouz, Дай мне всё и сразу, И скажи прощай, Не жалей не обещай. Voulez Vouz, Будь со мною рядом, Или жги мосты, Выбирай, что хочешь ты. Voulez Vouz, И мы начнём сначала, Хоть завязку и финал Знаем так давно. Но нас туда влечёт, Ведь мы всегда хотим ещё. То-то и оно. Voulez Vouz, Дай мне всё и сразу, И скажи прощай, Не жалей не обещай. Voulez Vouz, Дай мне всё и сразу, И скажи прощай, Не жалей не обещай. Voulez Vouz, Дай мне всё и сразу, И скажи прощай, Не жалей не обещай. Voulez Vouz, Будь со мною рядом, Или жги мосты, Выбирай, что хочешь ты. Voulez Vouz, Voulez Vouz. |
| Автор: Алина Суарес-Агилера 9.06.2008 - 07:42 |
| Больше всего люблю "Lay all your love on me". И именно на русском. |
| Автор: Liska 9.06.2008 - 08:33 |
| Ну вот! А где "Под Огнем"?? |
| Автор: peeps 9.06.2008 - 11:11 |
| Liska,песню"Under attack"выложу сегодня-завтра |
| Автор: peeps 9.06.2008 - 13:41 |
| Песня"Under attack": Я не знаю где укрыться,где мой дом Я слабею с каждым днём, Как будто мне тиски сжимают сердце и дышу я с трудом, Многих я умней,но всё же видно мне,не готова я к войне Бедняжку обманули,как ребёнка,это ясно вполне Я под огнём почти разбита Идёт на слом,моя защита, Кто нибудь пожалей меня Защити меня,я почти сожжена Я под огнём бегу всё дальше Со мной жених и три папаши Я не знаю как их унять Где найду я того,кто спасёт меня Я схожу с ума, и нужно им сказать Пусть увидят боль в глазах Проходят дни и ночи как в кошмаре Нет дороги назад Я сама ждала,но нынче вся дрожу Словно в пропасть я гляжу Представить как придётся падать, Если не удержусь |
| Автор: MaDonna 9.06.2008 - 15:26 | ||
"И стало всё иным, и явью стали сны" |
| Автор: MaDonna 9.06.2008 - 15:28 | ||
А разве не "идёт на слом"?  |
| Автор: peeps 9.06.2008 - 19:30 |
| MaDonna,да,Вы правы |
| Автор: Алина Суарес-Агилера 10.06.2008 - 13:58 |
| А можно, пожалуйста, перевод "У меня есть мечта"? Заранее спасибо. -) |
| Автор: Liska 14.06.2008 - 12:39 |
| Это которая "Мечта Моя" Мечта моя, лети и пой, Преграды нет, для нас с тобой. Если веришь в чудо, страхи позабудь. И встречай улыбкой самый трудный путь. Ангелам я верю, Я живу надеждою в пути. Ангелам я верю, Скоро все должно произойти Ведь так чиста моя мочта. Мечта моя - фантазия, Но все равно ей верю я. Цель того достойна(???), Чтоб стемиться к ней, Через сумрак ночи и тревоги дней. Ангелам я верю, Я живу надеждою в пути Ангелам я верю, Скоро все должно произойти. Ведь так чиста, моя мечта |
| Автор: Дёма 15.06.2008 - 13:02 |
| Спасибо большое!!! |
| Автор: Алина Суарес-Агилера 16.06.2008 - 07:58 |
| Да, спасибо! =) |
| Автор: Nord 8.11.2008 - 06:24 | ||
В смысле, перевод с английского для сравнения? |